粟陈贯朽
sù chén guàn xiǔ
le millet vieux, les cordes de monnaie pourries
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande abondance et la prospérité d’une époque paisible. Se dit d’une société extrêmement riche et bien approvisionnée.
形容太平时期富饶的情况。同“粟红贯朽”。
D’où elle vient
« Vous disposez maintenant de milliers de greniers et d’entrepôts, le millet est vieux et les cordes de monnaie pourrissent ; chaque jour, vous vous agitez et épuisez votre ingéniosité. À présent que vous approchez de la cinquantaine, sans enfant ni fille, quand donc vous mettrez-vous à faire le bien ? » Source : Fan Shouyi, Le Récit de la quête des proches, « Demander un prêt ».
你如今万廪千仓，粟陈贯朽，每日劳劳碌碌，使尽机谋，如今半百之秋，又无男女，还不修善，更待何时？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une situation de très grande abondance. L’expression appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这个地区粮食丰收，真是一派粟陈贯朽的景象。
Zhè ge dìqū liángshi fēngshōu, zhēn shì yí pài sù chén guàn xiǔ de jǐngxiàng.
La récolte est abondante dans cette région, qui offre vraiment un spectacle de grande prospérité.
在经济稳定的年代，国家富足，百姓生活可以说是粟陈贯朽。
Zài jīngjì wěndìng de niándài, guójiā fùzú, bǎixìng shēnghuó kěyǐ shuō shì sù chén guàn xiǔ.
À une époque de stabilité économique, le pays est riche et la population vit dans l’abondance.
历史学家认为，完善的农业制度曾带来粟陈贯朽的局面。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, wánshàn de nóngyè zhìdù céng dàilái sù chén guàn xiǔ de júmiàn.
Les historiens estiment qu’un système agricole bien organisé a autrefois apporté une grande abondance.