粝粢之食
lì zī zhī shí
nourriture de riz grossier et de galettes de riz
Ce que l’expression veut dire
Nourriture grossière et peu raffinée.
粝：粗米；粢：稻饼。粗糙的饭食。
D’où elle vient
« Lorsque Yao régnait sur le monde, les huttes n’étaient pas taillées et les poutres peintes n’étaient pas sculptées ; sa nourriture était du riz grossier et ses soupes des herbes sauvages ; en hiver il portait une peau de faon et en été des vêtements de chanvre. » Source : le Han Feizi, « Les Cinq Vermines ».
尧之王天下也，茅茨不翦，彩椽不斫，粝粢之食，藜藿之羹，冬日麑裘，夏日葛衣。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement neutre ou dépréciative, qui évoque une alimentation simple et frugale. Elle s’emploie comme groupe nominal.
Exemples
在困难时期，很多家庭只能靠粝粢之食填饱肚子。
Zài kùnnán shíqī, hěn duō jiātíng zhǐ néng kào lì zī zhī shí tiánbǎo dùzi.
Pendant les périodes difficiles, beaucoup de familles ne pouvaient compter que sur une nourriture grossière pour se remplir le ventre.
虽然只是粝粢之食，但这是母亲亲手做的，大家吃得很开心。
Suīrán zhǐ shì lì zī zhī shí, dàn zhè shì mǔqīn qīnshǒu zuò de, dàjiā chī de hěn kāixīn.
Ce n’est qu’une nourriture fruste, mais elle a été préparée par notre mère, et tout le monde l’a mangée avec plaisir.
旅行时不必追求美食，偶尔吃些粝粢之食也很有意思。
Lǚxíng shí bú bì zhuīqiú měishí, ǒu'ěr chī xiē lì zī zhī shí yě hěn yǒuyìsi.
En voyage, il n’est pas nécessaire de rechercher la gastronomie raffinée ; manger parfois des plats simples peut aussi être intéressant.