粘吝缴绕
nián lìn jiǎo rào
coller, convoiter et s’enchevêtrer
Ce que l’expression veut dire
Décrit, au jeu de go, le fait de s’obstiner à prendre des pierres et de s’empêtrer dans des complications fastidieuses, au lieu de renoncer à un point secondaire.
粘：粘贴，胶合；吝：贪；缴绕：烦琐。形容下棋一味贪子纠缠，烦琐不堪。
D’où elle vient
« Le bon joueur, s’il voit qu’il est légèrement désavantagé en un point, travaille ailleurs et remporte généralement la partie ; le mauvais joueur s’attache à des complications futiles et refuse d’abandonner un instant, ce qui le conduit généralement à la défaite. » (Li Gang, Lettre à Lü Anlao)
善棋者，觉一处少屈，则经营他处，率以取胜；不善棋者，黏吝缴绕，不肯暂舍，率以取败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une manière de jouer aux échecs ou au go. La connotation est péjorative.
Exemples
他下棋总是粘吝缴绕，很少考虑全局。
Tā xià qí zǒng shì nián lìn jiǎo rào, hěn shǎo kǎolǜ quán jú.
Aux échecs, il s’empêtre toujours dans des complications et pense rarement à la position d’ensemble.
这位棋手因为粘吝缴绕，最后失去了明显的优势。
Zhè wèi qíshǒu yīnwèi nián lìn jiǎo rào, zuìhòu shīqù le míngxiǎn de yōushì.
Ce joueur a finalement perdu son avantage évident à force de s’obstiner dans des complications.
下棋不能只顾眼前几子，粘吝缴绕反而容易输。
Xià qí bù néng zhǐ gù yǎnqián jǐ zǐ, nián lìn jiǎo rào fǎn'ér róngyì shū.
Aux échecs, il ne faut pas se focaliser sur quelques pièces immédiates : s’empêtrer ainsi mène plus facilement à la défaite.