粗俗之辈
cū sú zhī bèi
Une personne de condition rustique et vulgaire
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne un paysan ou un métayer ; aujourd’hui, une personne dépourvue de culture et d’éducation, au comportement et aux idées grossiers et vulgaires.
指庄稼人或佃农，现指缺乏文化教养、行为、意识粗野庸俗的人。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne jugée inculte ou grossière.
Exemples
他虽然没上过大学，但绝不是粗俗之辈。
Tā suīrán méi shàng guo dàxué, dàn jué bù shì cū sú zhī bèi.
Même s’il n’a pas fréquenté l’université, il est loin d’être une personne grossière et inculte.
这位作家说话幽默有礼，不像粗俗之辈。
Zhè wèi zuòjiā shuōhuà yōumò yǒu lǐ, bù xiàng cū sú zhī bèi.
Cet écrivain parle avec humour et politesse ; il ne ressemble pas à quelqu’un de grossier.
公共场合大声辱骂别人，是粗俗之辈才会做的事。
Gōnggòng chǎnghé dàshēng rǔmà biérén, shì cū sú zhī bèi cái huì zuò de shì.
Insulter bruyamment les autres en public est le genre de chose que ferait une personne vulgaire.
别跟他这种粗俗之辈一般见识。
« Ne te mets pas au niveau d’un individu vulgaire comme lui. »