粒米狼戾
lì mǐ láng lì
Les grains de riz sont épars comme des loups féroces
Ce que l’expression veut dire
Les grains sont répandus partout sur le sol. Décrit une récolte abondante et des réserves de céréales pleines.
谷粒撒得满地都是。形容粮食充盈。
D’où elle vient
« Lors des années de récolte, les grains de riz sont répandus partout. » — Meng Ke, les Entretiens de Mencius, « Teng Wen, première partie ».
乐岁，粒米狼戾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer l’abondance des récoltes ou des vivres. Le registre est littéraire ou classique.
Exemples
今年风调雨顺，田里的稻谷粒米狼戾。
Jīnnián fēngtiáo yǔshùn, tián lǐ de dàogǔ lì mǐ láng lì.
Cette année, le climat a été favorable et les rizières donnent une récolte abondante.
粮仓已经粒米狼戾，村民不用担心冬天缺粮。
Liángcāng yǐjīng lì mǐ láng lì, cūnmín bù yòng dānxīn dōngtiān quē liáng.
Les greniers sont remplis de céréales, et les villageois n’ont pas à craindre de manquer de nourriture en hiver.
农业技术进步后，这个地区终于年年粒米狼戾。
Nóngyè jìshù jìnbù hòu, zhège dìqū zhōngyú niánnián lì mǐ láng lì.
Après les progrès agricoles, cette région a enfin connu des récoltes abondantes chaque année.
今岁再得一稔，想见粒米狼戾。
« Si la récolte est encore bonne cette année, on peut imaginer les grains répandus partout. »
《续资治通鉴·宋孝宗乾道八年》