粉骨糜躯
fěn gǔ mí qū
Réduire ses os en poussière, broyer son corps
Ce que l’expression veut dire
Donner sa vie et réduire ses os en poussière ; se sacrifier entièrement.
犹粉身碎骨。
D’où elle vient
« Réduire mes os en poussière et broyer mon corps, je ne saurais comment répondre à une telle faveur. Même si je réduisais mon corps en poussière, je ne pourrais en rendre qu’une infime partie. » Extraits de la « Lettre de remerciement pour la fonction de préfet de Wuzhou », de Wang Wei, et de la « Lettre de remerciement pour la fonction de vice-ministre des Finances », de Yan Zhenqing.
粉骨糜躯，罔知攸答。
Quand l’employer
Expression solennelle, généralement employée pour exprimer le sacrifice total au service d’une cause ou d’un devoir. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
为了完成任务，队员们粉骨糜躯也毫不退缩。
Wèile wánchéng rènwu, duìyuánmen fěn gǔ mí qū yě háobù tuìsuō.
Pour accomplir leur mission, les membres de l’équipe ne reculent pas, même au prix de leur vie.
他认为为人民服务，就应该有粉骨糜躯的决心。
Tā rènwéi wèi rénmín fúwù, jiù yīnggāi yǒu fěn gǔ mí qū de juéxīn.
Il estime que servir le peuple exige la détermination de se sacrifier entièrement.
新闻中的救援人员冒着危险工作，表现出粉骨糜躯的精神。
Xīnwén zhōng de jiùyuán rényuán màozhe wēixiǎn gōngzuò, biǎoxiàn chū fěn gǔ mí qū de jīngshén.
Les sauveteurs présentés dans les informations travaillent au péril de leur vie et montrent un grand esprit de sacrifice.