米盐博辩
mǐ yán bó biàn
débattre largement du riz et du sel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une discussion vaste et détaillée, jusque dans des points très divers et minutieux.
比喻议论广博细杂。
D’où elle vient
« Une discussion vaste et minutieuse, on la considère alors comme abondante et on la transmet. » Le Han Feizi, « Les Difficultés de la persuasion ».
米盐博辩 ，则以为多而交之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment à propos d’un article ou d’un écrit. La connotation est généralement neutre, avec une nuance de foisonnement parfois critique.
Exemples
这篇报告内容丰富，但有些米盐博辩，重点不够突出。
Zhè piān bàogào nèiróng fēngfù, dàn yǒuxiē mǐ yán bó biàn, zhòngdiǎn bú gòu tūchū.
Ce rapport est riche, mais certaines parties s’attardent trop sur des détails disparates et manquent de relief.
课堂讨论不要米盐博辩，先把核心问题讲清楚。
Kètáng tǎolùn bú yào mǐ yán bó biàn, xiān bǎ héxīn wèntí jiǎng qīngchu.
Dans la discussion en classe, évitons de nous perdre dans les détails et commençons par clarifier le problème central.
新闻评论如果只是米盐博辩，读者很难记住主要观点。
Xīnwén pínglùn rúguǒ zhǐshì mǐ yán bó biàn, dúzhě hěn nán jìzhù zhǔyào guāndiǎn.
Si un commentaire d’actualité se contente d’une discussion foisonnante et détaillée, les lecteurs retiennent difficilement son idée principale.