米烂成仓
mǐ làn chéng cāng
Le riz pourrit et devient un grenier
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille extrêmement riche, dont les réserves de céréales sont si abondantes qu’elles finissent par se gâter dans les greniers.
仓：粮仓。一仓一仓的粮食腐烂了。形容家中十分富有。
D’où elle vient
« Dans la maison, l’argent dépasse le Boisseau du Nord, le riz pourrit dans les greniers ; le jaune est de l’or, le blanc de l’argent, le rond des perles, ce qui brille des trésors ; il y a aussi la corne du rhinocéros et les défenses de l’éléphant. » — Lanling Xiaoxiaosheng, les Paroles du Jin Ping Mei, chapitre 3.
家中钱过北斗，米烂成仓，黄的是金，白的是银，圆的是珠，放光的是宝，也有犀牛头上角，大象口中牙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une personne très riche. L’expression est généralement imagée et familière.
Exemples
他家生意做得很大，早已米烂成仓。
Tā jiā shēngyi zuò de hěn dà, zǎo yǐ mǐ làn chéng cāng.
Sa famille a une affaire si prospère qu’elle est depuis longtemps extrêmement riche.
村里人都说，老张这些年辛苦经营，终于到了米烂成仓的地步。
Cūn lǐ rén dōu shuō, Lǎo Zhāng zhèxiē nián xīnkǔ jīngyíng, zhōngyú dào le mǐ làn chéng cāng de dìbù.
Les habitants du village disent que Zhang a travaillé dur pendant des années et qu’il est enfin devenu immensément riche.
如今有些公司账面风光，实际上还远没到米烂成仓。
Rújīn yǒuxiē gōngsī zhàngmiàn fēngguāng, shíjì shàng hái yuǎn méi dào mǐ làn chéng cāng.
Certaines entreprises semblent prospères sur le papier, mais elles sont en réalité loin d’être riches à profusion.
真像古人说的：钱过北斗，米烂成仓，僮仆成群，朱马成行。
« C’est vraiment comme le disaient les anciens : l’argent dépasse le Boisseau du Nord, le riz pourrit dans les greniers, les serviteurs se comptent par groupes et les chevaux rouges avancent en files. »
周而复《上海的早晨》六