箪瓢陋室
dān piáo lòu shì
un panier de bambou, une louche, une pièce vétuste
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie simple et modeste, menée dans la satisfaction et l’attachement à ses principes malgré la pauvreté.
箪：古代盛饭的圆形竹器；瓢：古代装水的小容器。一箪食物，一瓢汤水。形容生活简朴，安贫乐道。
D’où elle vient
« Dans une pièce vétuste, avec un panier de bambou et une louche, on se croirait rassasié de revenus princiers. » (Fang Xiaoru, « Sacrifice au Grand Historien »)
箪瓢陋室，若饫万钟。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un mode de vie pauvre mais digne et satisfait. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他虽然住在小房子里，却过着箪瓢陋室的生活，心里很满足。
Tā suīrán zhù zài xiǎo fángzi lǐ, què guòzhe dān piáo lòu shì de shēnghuó, xīnli hěn mǎnzú.
Bien qu’il vive dans un petit logement, il mène une vie simple et modeste, dont il est très satisfait.
退休以后，爷爷选择箪瓢陋室，不再追求昂贵的生活。
Tuìxiū yǐhòu, yéye xuǎnzé dān piáo lòu shì, bù zài zhuīqiú ángguì de shēnghuó.
Après sa retraite, mon grand-père a choisi une vie simple et modeste et ne recherche plus le luxe.
学校宣传节俭时，常把箪瓢陋室看作一种值得尊重的生活态度。
Xuéxiào xuānchuán jiéjiǎn shí, cháng bǎ dān piáo lòu shì kàn zuò yì zhǒng zhíde zūnzhòng de shēnghuó tàidù.
Lorsqu’elle promeut la sobriété, l’école présente souvent cette vie simple comme une attitude digne de respect.