管窥蛙见
guǎn kuī wā jiàn
voir par un tube et regarder comme une grenouille
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vision limitée et des connaissances étroites, comme si l’on ne pouvait observer le monde que par un tube ou depuis le fond d’un puits.
管窥：从管中看物。比喻所见者小；蛙见：井蛙之见。比喻见识狭隘，看问题短视。
D’où elle vient
« Avec seulement les connaissances d’une vision par un tube et d’un regard de grenouille, je me permets de parler à tort à des personnes partageant mes idées ; je hisse en vain une bannière dans le monde de la poésie, en attendant les auteurs de l’avenir. »
只以管窥蛙见之识，谬语同心；虚表帜于词坛，以待将来作者。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une vision étroite ou à courte vue.
Exemples
只根据一条新闻就下结论，未免管窥蛙见。
Zhǐ gēnjù yì tiáo xīnwén jiù xià jiélùn, wèimiǎn Guǎn Kuī Wā Jiàn.
Tirer une conclusion à partir d’une seule nouvelle relève d’une vision bien trop étroite.
这篇报告资料太少，显得管窥蛙见，不能说明全部情况。
Zhè piān bàogào zīliào tài shǎo, xiǎnde Guǎn Kuī Wā Jiàn, bùnéng shuōmíng quánbù qíngkuàng.
Cette étude repose sur trop peu de données et offre une vision limitée ; elle ne peut pas rendre compte de toute la situation.
如果学生只背答案而不理解原理，学习就会变得管窥蛙见。
Rúguǒ xuésheng zhǐ bèi dá'àn ér bù lǐjiě yuánlǐ, xuéxí jiù huì biàn de Guǎn Kuī Wā Jiàn.
Si les élèves se contentent de mémoriser les réponses sans comprendre les principes, leur apprentissage restera très limité.