管弦繁奏
guǎn xián fán zòu
les instruments à vent et à cordes jouent abondamment
Ce que l’expression veut dire
Décrit la production simultanée de nombreux instruments à vent et à cordes, créant un son foisonnant. Par extension, se dit d’un texte au rythme précipité ou d’une émotion intense et exaltée.
许多的管乐、弦乐混合在一起演奏。形容声音繁杂。也比喻文章气势急促或情绪激烈高昂。
D’où elle vient
« Quand les instruments à vent et à cordes jouent avec abondance, Kui en perçoit d’abord le son. »
管弦繁奏，夔先聆其音。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une scène ou d’une atmosphère. Le registre est soutenu.
Exemples
节日广场上管弦繁奏，吸引了许多路人停下来观看。
Jiérì guǎngchǎng shàng guǎnxián fánzòu, xīyǐn le xǔduō lùrén tíng xiàlái guānkàn.
Sur la place en fête, les instruments à vent et à cordes jouent à grand renfort, attirant de nombreux passants.
这篇演讲情绪高昂，语言密集，读起来有管弦繁奏之感。
Zhè piān yǎnjiǎng qíngxù gāoáng, yǔyán mìjí, dú qǐlái yǒu guǎnxián fánzòu zhī gǎn.
Ce discours est exalté et dense ; à la lecture, il donne l’impression d’un ensemble instrumental foisonnant.
晚会上各种乐器同时响起，管弦繁奏，现场气氛十分热烈。
Wǎnhuì shàng gè zhǒng yuèqì tóngshí xiǎng qǐ, guǎnxián fánzòu, xiànchǎng qìfēn shífēn rèliè.
Lors de la soirée, toutes sortes d’instruments ont retenti en même temps ; la musique était foisonnante et l’ambiance très animée.
文章最要节奏，譬之管弦繁奏中，必有希声窈渺处。
Le plus important, dans un texte, c’est le rythme ; comme au milieu d’un ensemble d’instruments à vent et à cordes, il doit nécessairement y avoir des passages de silence subtil et profond.
清·刘大櫆《论文偶记》