箕裘颓堕
jī qiú tuí duò
La pelisse et le panier à vanner se dégradent
Ce que l’expression veut dire
Les réalisations des ancêtres déclinent faute de successeur pour les poursuivre.
箕裘：比喻先辈的事业；颓堕：衰落，颓废。比喻先辈的事业没有人继承。
D’où elle vient
« Depuis que les montagnes et les vallées se sont transformées, l’œuvre des ancêtres est tombée en ruine ; le sanctuaire déserté n’a plus reçu de sacrifices réguliers, suscitant la tristesse de ceux qui n’ont plus de descendants pour l’entretenir. » Extrait de l’inscription de la tombe du roi Zhongyi, par Qian Yu, sous les Tang.
迨兹陵谷变迁，箕裘废坠，寂寞阙以时之 ，凄凉同乏祀之悲。
Quand l’employer
S’emploie pour déplorer le déclin d’une œuvre, d’une maison ou d’une tradition familiale. Connotation déplorative.
Exemples
如果年轻人都离开家乡，这门手艺恐怕会箕裘颓堕。
Rúguǒ niánqīngrén dōu líkāi jiāxiāng, zhè mén shǒuyì kǒngpà huì jī qiú tuí duò.
Si tous les jeunes quittent leur région natale, ce savoir-faire risque de disparaître faute de successeurs.
老校长退休后，大家担心学校的传统会箕裘颓堕。
Lǎo xiàozhǎng tuìxiū hòu, dàjiā dānxīn xuéxiào de chuántǒng huì jī qiú tuí duò.
Après le départ à la retraite de l’ancien directeur, tous craignent que les traditions de l’école ne déclinent.
企业没有培养接班人，祖辈留下的事业就可能箕裘颓堕。
Qǐyè méiyǒu péiyǎng jiēbānrén, zǔbèi liúxià de shìyè jiù kěnéng jī qiú tuí duò.
Si l’entreprise ne forme pas de successeur, l’œuvre laissée par les ancêtres risque de décliner.
箕裘颓堕皆从敬，家事消亡首罪宁，宿孽总因情！
La ruine de l’œuvre ancestrale vient entièrement de Jing ; la disparition des affaires de la famille a pour premier responsable Ning ; les fautes anciennes viennent toutes des passions !
清·曹雪芹《红楼梦》第四回