箕山之操
jī shān zhī cāo
la conduite de la montagne Ji
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, se disait élogieusement d’une personne qui refusait d’entrer au service d’un pouvoir corrompu en période de troubles. Même sens que « 箕山之节 ».
旧时用以称誉不愿在乱世做官的人。同“箕山之节”。
D’où elle vient
« Lorsqu’un homme véritable naît dans ce monde, s’il ne possède pas l’intégrité de la montagne Ji et n’accomplit pas les exploits d’un Yi ou d’un Lü, si le Ciel ne lui accorde pas sa chance, que peut-il dire de plus ? » — le Hòu Hànshū, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Zhao Qi ».
大丈夫生世，遁无箕山之操，仕无伊吕之勋，天不我与，复何言哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire et historique, pour louer l’intégrité d’une personne qui refuse une charge officielle.
Exemples
他不愿为腐败的政权效力，选择了箕山之操。
Tā bù yuàn wèi fǔ bài de zhèng quán xiào lì, xuǎn zé le jī shān zhī cāo.
Refusant de servir un pouvoir corrompu, il choisit de préserver son intégrité.
在那个动荡的时代，许多知识分子以箕山之操自守。
Zài nà ge dòng dàng de shí dài, xǔ duō zhī shi fèn zì shǒu.
En cette période troublée, de nombreux intellectuels restèrent fidèles à leur intégrité en refusant les charges officielles.
朋友称赞他的箕山之操，但他只说自己是在坚持原则。
Péng you chēng zàn tā de jī shān zhī cāo, dàn tā zhǐ shuō zì jǐ shì zài jiān chí yuán zé.
Ses amis louaient son intégrité, mais il disait seulement qu’il s’en tenait à ses principes.