简贤任能
jiǎn xián rèn néng
sélectionner les sages et employer les capables
Ce que l’expression veut dire
Choisir et employer les personnes vertueuses et compétentes. L’expression met l’accent sur la valorisation des talents.
指选用贤能。
D’où elle vient
« Si l’on confie aux ministres la sélection des hommes vertueux et capables et au vieux serviteur l’entraînement des troupes et la défense contre les agressions, le peuple retrouvera naturellement l’ordre et les bandits seront naturellement vaincus ; on pourra espérer le renouveau en quelques mois. » — le Jiù Tángshū, Ancien Livre des Tang, « Biographie de Guo Ziyi ».
委诸相以简贤任能，付老臣以练兵御侮，则黎元自理，寇盗自平，中兴之功，旬月可冀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos de la gestion des personnes et des institutions.
Exemples
一个优秀的领导者应该简贤任能，而不是任人唯亲。
Yí ge yōu xiù de lǐng dǎo zhě yīng gāi jiǎn xián rèn néng, ér bú shì rèn rén wéi qīn.
Un bon dirigeant doit choisir les personnes compétentes plutôt que favoriser ses proches.
公司通过公开招聘来简贤任能，团队效率明显提高了。
Gōng sī tōng guò gōng kāi zhāo pìn lái jiǎn xián rèn néng, tuán duì xiào lǜ míng xiǎn tí gāo le.
L’entreprise a recruté ouvertement afin de promouvoir les talents, ce qui a nettement amélioré l’efficacité de l’équipe.
新校长重视简贤任能，邀请了许多年轻教师负责重要课程。
Xīn xiào zhǎng zhòng shì jiǎn xián rèn néng, yāo qǐng le xǔ duō nián qīng jiào shī fù zé zhòng yào kè chéng.
Le nouveau proviseur valorise les compétences et a confié des cours importants à de nombreux jeunes enseignants.