简落狐狸
jiǎn luò hú lí
capturer les renards
Ce que l’expression veut dire
Capturer les renards. Se dit métaphoriquement du fait de sanctionner les intrigants et les individus méprisables.
抓住狐狸。落，通“络”。比喻制裁奸邪小丑。
D’où elle vient
« Bien qu’il ait auparavant fait arrêter et exécuter Wang Fu et Duan Jiong, il ne s’était en somme attaqué qu’à quelques renards ; cela ne suffisait pas à faire connaître son action à tout l’empire. Accordez-moi un mois et je ferai sûrement en sorte que chacals, loups, hiboux et milans expient chacun leurs crimes. » Dans le Livre des Han postérieurs, Biographies des fonctionnaires sévères, biographie de Yang Qiu.
前虽纠诛王甫、段熲，盖简落狐狸，未足宣示天下。愿假臣一月，必令豺狼鸱枭各服其辜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans une tournure métaphorique. Registre soutenu, avec une forte connotation péjorative envers les personnes visées.
Exemples
这次反腐行动重点是简落狐狸，清除少数害群之马。
Zhè cì fǎnfǔ xíngdòng zhòngdiǎn shì jiǎn luò hú lí, qīngchú shǎoshù hàiqúnzhīmǎ.
Cette campagne anticorruption vise surtout à sanctionner quelques individus nuisibles.
警方成功简落狐狸，抓住了长期诈骗老人的团伙。
Jǐngfāng chénggōng jiǎn luò hú lí, zhuāzhù le chángqī zhàpiàn lǎorén de tuánhuǒ.
La police a réussi à mettre la main sur les escrocs qui arnaquaient les personnes âgées depuis longtemps.
面对网络谣言，平台必须及时简落狐狸，维护公共秩序。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái bìxū jíshí jiǎn luò hú lí, wéihù gōnggòng zhìxù.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes doivent rapidement sanctionner les fauteurs de troubles afin de préserver l’ordre public.
公以国家之败由官邪也，方欲条品人物，简落狐狸，易危亡之辙。
Comme il attribuait la ruine du pays à la corruption des fonctionnaires, le duc voulait établir un classement des personnages, capturer les renards et détourner le pays de la voie qui le menait à sa perte.
清·黄宗羲《徐公神碑铭》