简练揣摩
jiǎn liàn chuǎi mó
sélectionner et exercer, mesurer et polir
Ce que l’expression veut dire
S'exercer avec ardeur et réfléchir soigneusement dans le domaine du savoir ou d'une technique. L'expression insiste sur l'entraînement et l'approfondissement.
简：简选，选择；练：练习；揣：忖度；摩：琢磨。指在学术或技艺上苦练、琢磨。
D’où elle vient
« Il obtint les stratagèmes du Yinfu du duc Taigong, se retira pour les réciter, les sélectionna et les exerça afin de les examiner et de les approfondir. » — le premier chapitre de la première stratégie des Qin dans le Zhanguo ce, Stratagèmes des États combattants.
得太公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, à propos d'un apprentissage, d'une recherche ou d'une pratique exigeante.
Exemples
为了做好这项实验，研究员花了几个月简练揣摩。
Wèile zuò hǎo zhè xiàng shíyàn, yánjiūyuán huā le jǐ gè yuè jiǎn liàn chuǎi mó.
Pour réussir cette expérience, le chercheur a consacré plusieurs mois à s'exercer et à approfondir sa réflexion.
优秀的厨师需要在基本功上不断简练揣摩。
Yōuxiù de chúshī xūyào zài jīběngōng shàng bùduàn jiǎn liàn chuǎi mó.
Un bon cuisinier doit sans cesse perfectionner ses techniques fondamentales.
她认真简练揣摩每个角色，终于写出了可信的剧本。
Tā rènzhēn jiǎn liàn chuǎi mó měi ge juésè, zhōngyú xiě chū le kěxìn de jùběn.
Elle a étudié et travaillé soigneusement chaque personnage, puis a finalement écrit un scénario convaincant.
敬亭退而凝神定气，简练揣摩。
Jingting se retira ensuite, concentra son esprit et son souffle, et se livra à une pratique et une réflexion approfondies.
清·黄宗羲《柳敬亭传》