笃近举远
dǔ jìn jǔ juǎn
être loyal envers les proches et recommander les lointains
Ce que l’expression veut dire
Traiter avec bienveillance les personnes proches et recommander ou promouvoir les personnes éloignées. L’expression renvoie à une attitude impartiale envers tous.
笃：忠实，厚道；举：举荐，选拔。对关系近的厚道，对关系远的举荐，指同等待人。
D’où elle vient
Han Yu, dans le « Yuan ren » : « Ainsi, les sages considèrent chacun de la même manière et traitent tous avec la même bienveillance : ils sont généreux envers leurs proches et recommandent les personnes éloignées. »
唐·韩愈《原人》：“故圣人一视而同仁，笃近而举远。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de conduite personnelle ou de gestion des relations ; l’expression est élogieuse.
Exemples
优秀的管理者应该笃近举远，不因私人关系影响用人。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi dǔ jìn jǔ yuǎn, bù yīn sīrén guānxì yǐngxiǎng yòngrén.
Un bon dirigeant doit traiter ses proches avec loyauté et recommander les personnes éloignées, sans laisser les relations personnelles influencer ses choix.
这位校长笃近举远，既关心老教师，也重用年轻人才。
Zhè wèi xiàozhǎng dǔ jìn jǔ yuǎn, jì guānxīn lǎo jiàoshī, yě zhòngyòng niánqīng réncái.
Ce directeur traite équitablement les uns et les autres : il se soucie des anciens enseignants et donne aussi leur chance aux jeunes talents.
在团队合作中，笃近举远有助于建立公平的氛围。
Zài tuánduì hézuò zhōng, dǔ jìn jǔ yuǎn yǒuzhù yú jiànlì gōngpíng de fēnwéi.
Dans le travail d’équipe, cette attitude contribue à instaurer une atmosphère équitable.