笃实好学
dǔ shí hào xué
être sincère et aimer l’étude
Ce que l’expression veut dire
Être sérieux, appliqué et pragmatique, tout en aimant l’étude et le savoir.
笃实：踏实，实在。认真踏实，爱好学问。
D’où elle vient
« Gun était sérieux et studieux, et possédait des talents littéraires. » — le Bei Shi, Mémoires historiques des Wei du Nord et des dynasties septentrionales, biographie de Zhang Gun.
《北史·张衮传》：“衮笃实好学，有文才。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier un élève ou une personne studieuse, dans un registre élogieux.
Exemples
王老师笃实好学，学生们都很敬佩他。
Wáng lǎoshī dǔ shí hào xué, xuéshengmen dōu hěn jìngpèi tā.
Le professeur Wang est sérieux et studieux, et tous ses élèves l’admirent.
她从小笃实好学，后来成为了一名优秀的医生。
Tā cóngxiǎo dǔ shí hào xué, hòulái chéngwéi le yì míng yōuxiù de yīshēng.
Sérieuse et studieuse depuis l’enfance, elle est devenue une excellente médecin.
公司需要笃实好学的年轻人来负责这个项目。
Gōngsī xūyào dǔ shí hào xué de niánqīngrén lái fùzé zhège xiàngmù.
L’entreprise a besoin de jeunes gens sérieux et désireux d’apprendre pour s’occuper de ce projet.
金陵邵衍字仲昌，笃实好学。
Shao Yan de Jinling, dont le prénom social était Zhongchang, était sérieux et studieux.
宋·何薳《春渚纪闻·后土词读慢》