竿头日上
gān tóu rì shàng
le soleil monte au sommet du mât
Ce que l’expression veut dire
Progresser rapidement dans ses études ou dans son apprentissage.
竿头：竹竿尖头；上：上升。比喻学业进步很快。
D’où elle vient
À l’époque des Song, le moine éminent Jingcen, de Changsha, avait une connaissance profonde du bouddhisme et voyageait souvent pour prêcher. Il expliquait les doctrines de manière claire et captivante. Interrogé sur le degré suprême de la pratique, il récita le verset qui invite à continuer d’avancer même après avoir atteint le sommet.
Le maître Chan Zhaoxian lui offrit ce verset : « Celui qui demeure immobile au sommet d’un mât de cent zhang n’a pas encore atteint la vérité. Même s’il a atteint ce sommet, ce n’est pas encore le vrai. Au sommet du mât de cent zhang, il faut encore progresser ; les dix directions de l’univers constituent le corps tout entier. »
招贤大师赠一偈曰：百丈竿头不动人，虽然得人未为真。百丈竿头须进步，十方世界是全身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos des progrès scolaires, dans une connotation élogieuse.
Exemples
这学期她学习很努力，成绩竿头日上。
Zhè xuéqī tā xuéxí hěn nǔlì, chéngjī gāntóu rìshàng.
Ce semestre, elle travaille très sérieusement et ses résultats progressent rapidement.
经过三个月的训练，他的汉语水平竿头日上。
Jīngguò sān gè yuè de xùnliàn, tā de Hànyǔ shuǐpíng gāntóu rìshàng.
Après trois mois d’entraînement, son niveau de chinois a fait des progrès rapides.
老师说，只要坚持下去，大家的写作能力一定会竿头日上。
Lǎoshī shuō, zhǐyào jiānchí xiàqù, dàjiā de xiězuò nénglì yídìng huì gāntóu rìshàng.
Le professeur a dit qu’en persévérant, les capacités rédactionnelles de tous progresseraient certainement très vite.