竹钉木屑
zhú dīng mù xiè
clous de bambou et copeaux de bois
Ce que l’expression veut dire
Désigne les déchets et les chutes laissés par la fabrication d’objets en bambou ou en bois. Par extension, l’expression renvoie à des éléments insignifiants ou à des rebuts néanmoins utilisables.
屑：碎末。制造竹木器物剩下的废料。比喻细微的事物。也比喻可利用的废物。
D’où elle vient
« Près de cinq mille charpentes, avec le plâtrage, les enduits rouges et blancs, éclairaient toute la rivière ; les clous de bambou et les copeaux de bois, tout trouvait son emploi, chose qu’on n’avait jamais vue sous les gouverneurs précédents. » Gu Kuang, « Notice du siège administratif de Wanling », dynastie des Tang.
略五千架，圬墁赭垩，烛乎一川，竹钉木屑，皆适所用，前镇未之有也。
Quand l’employer
Registre plutôt littéraire. S’emploie par métaphore pour parler de petites choses, de ressources modestes ou de rebuts récupérables.
Exemples
修理旧家具时，连竹钉木屑也可以收集起来再利用。
Xiūlǐ jiù jiājù shí, lián zhū dīng mù xiè yě kěyǐ shōují qǐlái zài lìyòng.
Lorsqu’on répare de vieux meubles, on peut même récupérer et réutiliser les petits déchets de bois et de bambou.
别小看这些竹钉木屑，积少成多也能创造价值。
Bié xiǎokàn zhèxiē zhū dīng mù xiè, jī shǎo chéng duō yě néng chuàngzào jiàzhí.
Ne méprise pas ces petits rebuts : accumulés, ils peuvent aussi créer de la valeur.
工厂把生产过程中留下的竹钉木屑加工成了环保材料。
Gōngchǎng bǎ shēngchǎn guòchéng zhōng liúxià de zhū dīng mù xiè jiāgōng chéng le huánbǎo cáiliào.
L’usine a transformé les chutes issues de la production en matériaux écologiques.
须知用世真经纶，正在竹钉木屑间。（清·李绿园《歧路灯》第九十三回）
Il faut comprendre que la véritable ability to serve the world lies precisely among les clous de bambou et les copeaux de bois.