竹杖成龙
zhú zhàng chéng lóng
un bâton de bambou devient un dragon
Ce que l’expression veut dire
La métamorphose d’un bâton de bambou en dragon ; se dit par métaphore d’une personne qui atteint l’immortalité par la pratique spirituelle.
竹杖化作一条龙。比喻得道成仙。
D’où elle vient
« Craignant de ne pas pouvoir rentrer chez lui, le Maître lui donna un bâton de bambou en disant : “Monte simplement dessus pour rentrer chez toi.” Fang monta sur le bâton et partit ; soudain, comme s’il sortait d’un sommeil, il se retrouva déjà chez lui… Le bâton qu’il avait chevauché fut abandonné dans l’étang de Ge ; en le regardant, on vit que c’était en réalité un dragon azur. » (Shenxian zhuan, Biographies des immortels, « Le Maître de la jarre », sous les Jin)
忧不得到家，公以一竹杖与之曰：‘但骑此得到家耳。’房骑竹杖辞去，忽如睡觉，已到家……所骑竹杖弃葛陂中，视之，乃青龙耳。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire, comme image de l’accession à l’immortalité.
Exemples
古代传说中，竹杖成龙象征修行者得道成仙。
Gǔdài chuánshuō zhōng, zhú zhàng chéng lóng xiàngzhēng xiūxíngzhě dédào chéngxiān.
Dans les légendes anciennes, la transformation du bâton de bambou en dragon symbolise l’immortalité du pratiquant.
这部小说借用竹杖成龙的意象，描写主人公的精神蜕变。
Zhè bù xiǎoshuō jièyòng zhú zhàng chéng lóng de yìxiàng, miáoxiě zhǔrén gōng de jīngshén tuìbiàn.
Ce roman reprend l’image du bâton de bambou devenu dragon pour décrire la transformation intérieure du protagoniste.
电影结尾没有直接说明结果，而是用竹杖成龙暗示主人公已经超凡脱俗。
Diànyǐng jiéwěi méiyǒu zhíjiē shuōmíng jiéguǒ, ér shì yòng zhú zhàng chéng lóng ànshì zhǔrén gōng yǐjīng chāofán tuōsú.
La fin du film n’explique pas directement le dénouement ; elle suggère par cette image que le protagoniste s’est élevé au-dessus du monde ordinaire.
蘋风入驭来应易，竹杖成龙去不难。（唐·骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》）
« Les vents de lentilles facilitent sans doute le voyage ; devenir dragon grâce au bâton de bambou ne doit pas être difficile. » (Luo Binwang, « Poème offert au taoïste Li Rong par la taoïste Wang Lingfei », sous les Tang)