竹头木屑
zhú tóu mù xiè
têtes de bambou et copeaux de bois
Ce que l’expression veut dire
Désigne des déchets ou de petits restes qui peuvent encore être utilisés.
比喻可利用的废物。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Tao Kan administra la région de Wuchang avec intégrité et se souciait des intérêts du peuple. Très économe, il fit utiliser les copeaux de bois restés après la construction des bateaux pour couvrir les chemins enneigés en hiver. Il fit aussi transformer les morceaux de bambou en chevilles pour les bateaux, afin de les réutiliser. La population loua son sens de l’économie.
« À l’époque où l’on construisait des bateaux, il ordonna de ramasser tous les copeaux de bois et les morceaux de bambou ; personne ne comprenait pourquoi. » Extrait de la Biographie de Tao Kan, dans le Jin shu, Histoire des Jin.
《晋书·陶侃传》：“时造船，木屑及竹头，悉令举掌之，咸不解所以。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de petites choses récupérables, souvent dans un contexte d’économie et de réutilisation.
Exemples
修理教室时，工人把竹头木屑都收集起来，准备再利用。
Xiūlǐ jiàoshì shí, gōngrén bǎ zhú tóu mù xiè dōu shōují qǐlái, zhǔnbèi zài lìyòng.
Lors de la réparation de la salle de classe, les ouvriers ont récupéré les chutes de bambou et les copeaux de bois pour les réutiliser.
这些竹头木屑虽然不起眼，却能做成小工艺品。
Zhèxiē zhú tóu mù xiè suīrán bù qǐyǎn, què néng zuò chéng xiǎo gōngyìpǐn.
Ces petits restes de bambou et de bois, bien qu’insignifiants, peuvent servir à fabriquer de petits objets artisanaux.
公司提倡节约，连竹头木屑也不随便丢掉。
Gōngsī tíchàng jiéyuē, lián zhú tóu mù xiè yě bù suíbiàn diūdiào.
L’entreprise encourage les économies et ne jette même pas les petits restes de matériaux.
时节相存问，缓急相周致，虽竹头木屑亦有以应吾之须者，笃吾妹之分义于我也。
Nous nous aidions les uns les autres en temps ordinaire comme dans l’urgence ; même des copeaux de bois et des morceaux de bambou servaient à répondre à mes besoins, preuve de l’affection et de la solidarité de ma sœur envers moi. Extrait de « Sacrifice à mon beau-frère Zhou Yingbo », de Chen Liang, sous les Song.
宋·陈亮《祭妹夫周英伯》