竭心尽意
jié xīn jìn yì
épuiser son cœur et consumer son intention
Ce que l’expression veut dire
Consacrer tout son cœur et toute son attention à quelque chose ; y mettre tous ses efforts.
竭：尽。尽心尽意。
D’où elle vient
C’est pourquoi je mets tout mon cœur et toute mon attention à cette tâche, et n’ose commettre aucune faute.
故竭心尽意，不敢为非耳。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement élogieuse, qui décrit un engagement total et sincère.
Exemples
为了完成这个项目，她竭心尽意地准备了几个月。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā jié xīn jìn yì de zhǔnbèi le jǐ ge yuè.
Pour mener ce projet à bien, elle s’y est consacrée entièrement pendant plusieurs mois.
父母总是竭心尽意地照顾孩子，希望他们健康成长。
Fùmǔ zǒng shì jié xīn jìn yì de zhàogù háizi, xīwàng tāmen jiànkāng chéngzhǎng.
Les parents prennent toujours soin de leurs enfants de tout leur cœur, en espérant les voir grandir en bonne santé.
他竭心尽意地帮助新同事熟悉公司的工作。
Tā jié xīn jìn yì de bāngzhù xīn tóngshì shúxī gōngsī de gōngzuò.
Il aide sincèrement et de tout cœur le nouveau collègue à se familiariser avec le travail de l’entreprise.