竭尽心力
jié jìn xīn lì
épuiser entièrement cœur et force
Ce que l’expression veut dire
Employer toutes ses forces et tous ses efforts. L’expression insiste sur un dévouement sans réserve.
竭：尽，用尽。用尽全部力量。
D’où elle vient
« Il déploya toutes ses forces et tous ses efforts pour appliquer et proclamer les lois et règlements. » Citation du Weilüe, Brève histoire de Wei, citée dans l’annotation de Pei Songzhi au Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Jia Kui.
竭尽心力，奉宣科法。
Quand l’employer
Expression soutenue à connotation positive, employée pour souligner l’effort ou le dévouement. Elle peut servir de prédicat.
Exemples
为了按时完成项目，团队成员都竭尽心力。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, tuánduì chéngyuán dōu jié jìn xīn lì.
Afin d’achever le projet à temps, tous les membres de l’équipe ont donné toutes leurs forces.
老师竭尽心力帮助每个学生找到适合自己的学习方法。
Lǎoshī jié jìn xīn lì bāngzhù měi ge xuéshēng zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ.
L’enseignante s’efforce de toutes ses forces d’aider chaque élève à trouver une méthode d’apprentissage adaptée.
消防员竭尽心力抢救被困群众。
Xiāofángyuán jié jìn xīn lì qiǎngjiù bèikùn qúnzhòng.
Les pompiers ont déployé tous leurs efforts pour secourir les personnes bloquées.
所以无人再逢者，当由过去生中原未受恩，故不肯竭尽心力缩地补天耳。
« Si personne ne les rencontre de nouveau, c’est sans doute parce que, dans une vie antérieure, ils n’avaient pas reçu cette faveur et refusent donc de déployer tous leurs efforts pour accomplir l’impossible. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志四》