立马盖轿
lì mǎ gài jiào
dresser aussitôt le cheval et couvrir la chaise à porteurs
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose qui se fait extrêmement rapidement.
形容十分迅速。
D’où elle vient
Après avoir obtenu le contrat de la maison, il alla le montrer et rendit aussitôt le prix initial ; avec le caractère expéditif du fonctionnaire, l’affaire fut conclue en un rien de temps.
讨了房契去看了，一口就还了原价，内臣性儿，立马盖轿就成了。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat pour souligner la rapidité d’une action ou d’une décision.
Exemples
这家店的装修立马盖轿，下周就能开门营业。
Zhè jiā diàn de zhuāngxiū lì mǎ gài jiào, xià zhōu jiù néng kāimén yíngyè.
Les travaux d’aménagement de ce magasin vont extrêmement vite ; il pourra ouvrir dès la semaine prochaine.
老板一听到这个方案，立马盖轿就同意了。
Lǎobǎn yì tīngdào zhège fāng'àn, lì mǎ gài jiào jiù tóngyì le.
Dès qu’il a entendu cette proposition, le patron l’a acceptée sur-le-champ.
孩子们立马盖轿收拾好书包，准备出门。
Háizimen lì mǎ gài jiào shōushi hǎo shūbāo, zhǔnbèi chūmén.
Les enfants ont préparé leurs cartables à toute vitesse et se sont préparés à sortir.