立眉瞪眼
lì méi dèng yǎn
dresser les sourcils, écarquiller les yeux
Ce que l’expression veut dire
Lever les sourcils et écarquiller les yeux ; avoir l’air extrêmement furieux.
倒竖双眉，圆瞪二目。形容暴怒的样子。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une personne en colère ou agressive.
Exemples
老板一听到预算超支，就立眉瞪眼地批评大家。
Lǎobǎn yì tīngdào yùsuàn chāozhī, jiù lì méi dèng yǎn de pīpíng dàjiā.
Dès qu’il a appris le dépassement du budget, le patron s’est mis à gronder tout le monde, furieux.
弟弟因为我没借给他电脑，立眉瞪眼地冲我喊。
Dìdi yīnwèi wǒ méi jiè gěi tā diànnǎo, lì méi dèng yǎn de chòng wǒ hǎn.
Mon petit frère s’est mis à me crier dessus, furieux que je ne lui aie pas prêté mon ordinateur.
别一遇到不同意见就立眉瞪眼，先听听别人怎么说。
Bié yí yùdào bùtóng yìjiàn jiù lì méi dèng yǎn, xiān tīngting biérén zěnme shuō.
Ne te mets pas à foudroyer les autres du regard dès qu’ils ne sont pas d’accord ; écoute d’abord ce qu’ils ont à dire.
你干嘛立眉瞪眼的？
« Pourquoi fais-tu cette tête si furieuse ? »