立德立言
lì dé lì yán
établir la vertu, établir la parole
Ce que l’expression veut dire
Établir la vertu et transmettre des idées par les écrits. Désigne le fait de mettre en place des principes politiques et moraux utiles au peuple, afin qu’ils servent d’exemple aux générations futures et se perpétuent.
立德：指推行德政；立言：著书立说。指树立有益于民的政教措施作为后世的典范并流传后世。
D’où elle vient
« Le plus élevé est d’établir la vertu ; vient ensuite l’accomplissement d’actions méritoires ; vient ensuite la transmission d’idées par les écrits : même après longtemps, rien de cela ne disparaît. » Dans le Zuǒzhuàn, « Commentaire de Zuo » (vingt-quatrième année du duc Xiang).
大上有立德，其次是立功，其次是立言，虽久不废。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée pour parler d’une œuvre morale et intellectuelle durable. Elle peut fonctionner comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
这位学者一生立德立言，留下了许多有价值的作品。
Zhè wèi xuézhě yìshēng lì dé lì yán, liúxià le xǔduō yǒu jiàzhí de zuòpǐn.
Ce chercheur a consacré sa vie à la vertu et à l’écriture, laissant de nombreuses œuvres précieuses.
老师希望学生不仅取得成绩，也能立德立言。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng bùjǐn qǔdé chéngjì, yě néng lì dé lì yán.
Le professeur souhaite que les élèves obtiennent de bons résultats, mais aussi qu’ils développent leur moralité et leurs idées.
一篇文章能影响很多人，也算是在立德立言。
Yì piān wénzhāng néng yǐngxiǎng hěn duō rén, yě suàn shì zài lì dé lì yán.
Un article capable d’influencer beaucoup de personnes peut aussi constituer une œuvre morale et intellectuelle durable.
便是著书立说，无非言忠言孝，自有一番立德立言的事业，方不枉生在圣明之时。
Écrire des livres ne consiste finalement qu’à transmettre la loyauté et la piété filiale ; il faut accomplir une œuvre de vertu et de parole pour ne pas avoir vécu en vain à une époque éclairée.
清·曹雪芹《红楼梦》第一百十五回