立地金刚
lì dì jīn gāng
un Vajra debout sur le sol
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une personne très puissante, robuste et d’une allure particulièrement imposante.
比喻人力大气壮，异常威武。
D’où elle vient
« Le cheval ressemble à un lion qui soulève le ciel ; l’homme, à un Vajra debout sur le sol. » Extrait du quatorzième chapitre de Shuō Yuè quán, L’épopée complète de Yue Fei, de Qian Cai, sous les Qing.
马似掀天狮子，人如立地金刚。
Quand l’employer
Expression figurée, employée comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une personne vaillante et d’une grande force physique.
Exemples
那个保安身材高大，站在那里像个立地金刚。
Nàge bǎo'ān shēncái gāodà, zhàn zài nàli xiàng ge lì dì jīn gāng.
Ce vigile est grand et robuste ; debout là, il ressemble à un Vajra.
这位运动员力气惊人，真是个立地金刚。
Zhè wèi yùndòngyuán lìqi jīngrén, zhēn shì ge lì dì jīn gāng.
Cet athlète a une force impressionnante ; c’est vraiment un colosse.
电影里的英雄一出场，就显得像立地金刚一样威武。
Diànyǐng lǐ de yīngxióng yì chūchǎng, jiù xiǎnde xiàng lì dì jīn gāng yíyàng wēiwǔ.
Dès son apparition, le héros du film paraît aussi imposant et martial qu’un Vajra.