立地书厨
lì dì shū chú
armoire à livres debout sur le sol
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une personne qui a beaucoup lu et possède un vaste savoir.
比喻人读书多，学识渊博。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Wu Shi, magistrat du district de Zheng à Huazhou, était réputé pour son vaste savoir et son habileté dans l’action. Une mesure qu’il proposa permit à la cour d’économiser d’importantes ressources humaines et matérielles, et il adressa souvent à l’empereur Huizong des suggestions utiles. Après sa nomination à la capitale, les membres de l’Académie impériale, impressionnés par son érudition, le surnommèrent « bibliothèque sur pied ».
« À cette époque, Shi Min était si prompt à composer des textes qu’il n’en préparait jamais le brouillon : dès qu’il prenait la plume, l’œuvre était achevée. Les étudiants des deux écoles le surnommèrent “une bibliothèque sur pied”. » Extrait de la biographie de Wu Shi dans le Songshi, Histoire des Song.
时敏于为文，未尝属稿，落笔已就，两学目之曰‘立地书厨’。
Quand l’employer
Expression figurée et généralement élogieuse, employée comme complément d’objet pour désigner une personne très érudite.
Exemples
王教授知识丰富，大家都说他是立地书厨。
Wáng jiàoshòu zhīshi fēngfù, dàjiā dōu shuō tā shì lì dì shū chú.
Le professeur Wang possède des connaissances très étendues ; tout le monde dit que c’est une véritable bibliothèque sur pied.
她读过很多专业书，简直像个立地书厨。
Tā dú guo hěn duō zhuānyè shū, jiǎnzhí xiàng ge lì dì shū chú.
Elle a lu quantité d’ouvrages spécialisés ; c’est presque une bibliothèque sur pied.
遇到历史问题，我们总爱去请教那个立地书厨。
Yùdào lìshǐ wèntí, wǒmen zǒng ài qù qǐngjiào nàge lì dì shū chú.
Quand nous rencontrons une question d’histoire, nous aimons toujours consulter cette véritable bibliothèque sur pied.