窥测方向，以求一逞
kuī cè fāng xiàng，yǐ qiú yī chěng
sonder la direction pour parvenir à ses fins
Ce que l’expression veut dire
Examiner secrètement la situation et chercher à atteindre un objectif inavouable.
窥测：暗中观察猜测；逞：如愿。暗地里探测方向，企图达到不可告人的目的。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou écrit, pour dénoncer une manœuvre dissimulée et intéressée.
Exemples
对方一直窥测方向，以求一逞，我们不能掉以轻心。
Duìfāng yìzhí kuīcè fāngxiàng, yǐ qiú yī chěng, wǒmen bùnéng diàoyǐqīngxīn.
L’adversaire cherche constamment une faille pour parvenir à ses fins ; nous ne devons pas baisser la garde.
他暗中窥测方向，以求一逞，最后还是被大家发现了。
Tā ànzhōng kuīcè fāngxiàng, yǐ qiú yī chěng, zuìhòu háishi bèi dàjiā fāxiàn le.
Il cherchait secrètement à parvenir à ses fins, mais tout le monde a fini par le découvrir.
新闻报道指出，某些势力正在窥测方向，以求一逞。
Xīnwén bàodào zhǐchū, mǒuxiē shìlì zhèngzài kuīcè fāngxiàng, yǐ qiú yī chěng.
Un reportage indique que certaines forces cherchent actuellement une occasion de parvenir à leurs fins.
眼下盘据费邑的公山不狃正在窥测方向，以求一逞，他早已不把定公和季桓子放在眼里。
À ce moment-là, Gongsun Buniu, qui occupait Feiyi, cherchait secrètement à atteindre ses fins ; il ne prenait déjà plus le duc Ding ni Jihuanzi au sérieux.
曹尧德、宋均平、杨佐仁《孔子传》第二十章
Caractère par caractère
- 窥 kuī guetter
- 测 cè mesurer; sonder; prévoir; prédire
- 方 fāng direction; côté; méthode; moyen; carré; en ce...
- 向 xiàng direction; orientation; donner sur; tourner...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 求 qiú demander; implorer; supplier; rechercher
- 一 yī 1 ; un;
- 逞 chěng précipité; présomptueux