窥测一斑
kuī cè yī bān
observer et deviner une seule tache
Ce que l’expression veut dire
N’apercevoir qu’un fragment d’une réalité et en tirer des conclusions sur l’ensemble. L’expression souligne le caractère partiel et donc limité de l’observation.
窥测：窥探推测。只窥探到一点斑纹。形容只看到局部而未看到整体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une analyse incomplète. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
只看一篇报道就评价整个事件，未免窥测一斑。
Zhǐ kàn yì piān bàodào jiù píngjià zhěnggè shìjiàn, wèimiǎn kuīcè yì bān.
Évaluer toute une affaire à partir d’un seul article revient à n’en avoir qu’une vision partielle.
学生不能根据一次考试成绩窥测一斑，认定自己没有能力。
Xuésheng bùnéng gēnjù yí cì kǎoshì chéngjī kuīcè yì bān, rèndìng zìjǐ méiyǒu nénglì.
Un étudiant ne doit pas conclure qu’il est incapable sur la seule base du résultat d’un examen.
这项调查还没有结束，现在下结论只是窥测一斑。
Zhè xiàng diàochá hái méiyǒu jiéshù, xiànzài xià jiélùn zhǐ shì kuīcè yì bān.
L’enquête n’est pas terminée ; tirer une conclusion maintenant ne donnerait qu’une vision partielle.