窝窝囊囊
wō wō nāng nāng
faible et faible, mou et mou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui manifeste son ressentiment après avoir subi une injustice, ou d’une personne faible et incapable.
受委屈之后表现出的烦恼，窝气或指人懦弱，没本事。
D’où elle vient
« Si l’on est faible et incapable, ou si, bien qu’utile, on n’est qu’un demi-habile, il faut alors prévoir autrement. » Extrait du tome inférieur de la biographie complète de Hu Xueyan, de Gao Yang.
如果窝窝囊囊不中用，或者虽中用是个半吊子，便另有打算。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
他被同事批评后，一整天都窝窝囊囊的。
Tā bèi tóngshì pīpíng hòu, yì zhěng tiān dōu wō wō nāng nāng de.
Après avoir été critiqué par ses collègues, il a passé toute la journée à ruminer, sans réaction.
遇到问题就逃避，显得太窝窝囊囊了。
Yùdào wèntí jiù táobì, xiǎnde tài wō wō nāng nāng le.
Fuir dès qu’un problème survient donne une image trop faible et lâche.
他不想再窝窝囊囊地过日子，决定重新找工作。
Tā bù xiǎng zài wō wō nāng nāng de guò rìzi, juédìng chóngxīn zhǎo gōngzuò.
Il ne veut plus vivre dans l’abattement et décide de chercher un nouvel emploi.
我不能再这样窝窝囊囊地活着。
« Je ne peux plus vivre ainsi, de manière faible et misérable. »