窝儿里横
wō ér lǐ hèng
être brutal dans son propre nid
Ce que l’expression veut dire
Ne savoir faire preuve d’autorité et piquer des colères qu’à la maison.
只会在家里耍横发脾气。
Quand l’employer
Expression familière et dialectale, employée comme complément d’objet ou épithète, généralement de façon péjorative.
Exemples
他在公司很老实，回家却窝儿里横。
Tā zài gōngsī hěn lǎoshi, huí jiā què wōr li héng.
Il est très docile au travail, mais il se montre brutal une fois rentré chez lui.
别窝儿里横，有本事就去解决外面的问题。
Bié wōr li héng, yǒu běnshi jiù qù jiějué wàimiàn de wèntí.
Ne fais pas le dur seulement à la maison ; si tu en es capable, va régler les problèmes dehors.
父亲提醒弟弟，不能因为在家受宠就窝儿里横。
Fùqīn tíxǐng dìdi, bùnéng yīnwèi zài jiā shòu chǒng jiù wōr li héng.
Notre père a rappelé à mon frère qu’il ne devait pas profiter d’être choyé à la maison pour y faire la loi.
她骂丈夫是窝儿里横。
Elle a traité son mari de « brutal à la maison seulement ».