窈窕淑女
yǎo tiǎo shū nǚ
une femme gracieuse et vertueuse
Ce que l’expression veut dire
Une femme belle et vertueuse.
窈窕：美好的样子。美好的女子。
D’où elle vient
« Une femme gracieuse et vertueuse est la compagne recherchée par l’homme de bien. » Extrait du Shijing, traduit par Classique des vers, section Zhou Nan, poème Guan Ju.
窈窕淑女，君子好逑。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement laudative, employée pour parler d’une femme. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
在古代诗歌中，窈窕淑女常被用来赞美品貌出众的女子。
Zài gǔ dài shī gē zhōng, yǎo tiǎo shū nǚ cháng bèi yòng lái zàn měi pǐn mào chū zhòng de nǚ zǐ.
Dans la poésie ancienne, l’expression désigne souvent une femme remarquable par son caractère et son apparence.
奶奶说，她年轻时最喜欢读窈窕淑女，君子好逑这两句诗。
Nǎi nai shuō, tā nián qīng shí zuì xǐ huan dú yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú zhè liǎng jù shī.
Ma grand-mère dit que, dans sa jeunesse, elle aimait surtout réciter les deux vers sur la femme gracieuse et vertueuse recherchée par l’homme de bien.
这部电视剧把女主角塑造成一位温柔聪慧的窈窕淑女。
Zhè bù diàn shì jù bǎ nǚ zhǔ jué sù zào chéng yí wèi wēn róu cōng huì de yǎo tiǎo shū nǚ.
Cette série présente son héroïne comme une femme gracieuse, douce et intelligente.
因为在前边领路的那位窈窕淑女明明很从容地就走过去了。
Xiao Qian écrit dans Haiwai Xingzong, traduit par Voyages outre-mer : « C’est parce que la femme gracieuse et vertueuse qui ouvrait la marche était manifestement passée avec beaucoup d’aisance. »
萧乾《海外行踪》