窃钟掩耳
qiè zhōng yǎn ěr
voler une cloche et se boucher les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même en croyant tromper les autres ; se bercer d’illusions.
掩：遮蔽，遮盖。从事钟时堵上自己的耳朵。比喻自欺欺人。
D’où elle vient
Un voleur découvrit une grande cloche de bronze devant une maison. Incapable de la déplacer, il voulut la briser pour vendre le métal, mais craignit que le bruit n’alerte les voisins. Il se boucha donc les oreilles avec du coton ; il fut pourtant arrêté sur-le-champ.
« Un homme du peuple ayant trouvé une cloche voulut l’emporter, mais elle était trop grande pour être portée. Il la brisa avec un marteau ; la cloche résonna. Craignant que les autres ne l’entendent et ne la lui reprennent, il se boucha aussitôt les oreilles. » Extrait des Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Se connaître soi-même ».
百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est nettement péjorative et dénonce une attitude hypocrite ou illusoire.
Exemples
只改公告的标题，不解决问题，是窃钟掩耳。
Zhǐ gǎi gōnggào de biāotí, bù jiějué wèntí, shì qiè zhōng yǎn ěr.
Changer seulement le titre de l’annonce sans résoudre le problème, c’est se bercer d’illusions.
他删掉了网上的评论，却以为大家不知道这件事，真是窃钟掩耳。
Tā shāndiào le wǎngshàng de pínglùn, què yǐwéi dàjiā bù zhīdào zhè jiàn shì, zhēn shì qiè zhōng yǎn ěr.
Il a supprimé les commentaires en ligne en croyant que personne ne serait au courant ; c’est vraiment se tromper soi-même.
考试前不复习，只祈祷题目简单，无异于窃钟掩耳。
Kǎoshì qián bù fùxí, zhǐ qídǎo tímù jiǎndān, wúyì yú qiè zhōng yǎn ěr.
Ne pas réviser avant un examen et prier seulement pour que les questions soient faciles, c’est se bercer d’illusions.
亦犹窃钟掩耳，以众人为不闻；锐意盗金，谓市中为莫睹。
« C’est comme voler une cloche et se boucher les oreilles, en croyant que la foule n’entend rien ; il s’applique avec ardeur à voler de l’or, persuadé que personne sur le marché ne le voit. »
《晋书·宣帝纪》