窃势拥权
qiè shì yōng quán
Voler l’influence et détenir le pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Détourner le pouvoir et l’influence d’autrui pour son propre usage.
窃：盗取。盗用别人的权势。
D’où elle vient
« Détournant l’influence et usurpant le pouvoir, ils profanèrent les règles établies par le souverain éclairé ; se livrant au luxe sans frein, ils s’appuyèrent sur l’autorité résiduelle des hommes brutaux. » — le Livre des Jin, commentaire sur la biographie de Wang Guobao
窃势拥权，黩明王之彝典；穷奢纵侈，假凶竖之余威。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de ministres corrompus ou d’hommes de pouvoir. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
那个官员窃势拥权，最后被调查并撤职。
Nàge guānyuán qièshì yōngquán, zuìhòu bèi diàochá bìng chèzhí.
Ce fonctionnaire a usurpé le pouvoir et l’influence d’autrui ; il a finalement fait l’objet d’une enquête et a été destitué.
公司不能让任何人窃势拥权，破坏正常的管理制度。
Gōngsī bùnéng ràng rènhé rén qièshì yōngquán, pòhuài zhèngcháng de guǎnlǐ zhìdù.
L’entreprise ne doit laisser personne usurper le pouvoir et l’influence ni perturber la gestion normale.
历史证明，窃势拥权的人很难长期得到民众支持。
Lìshǐ zhèngmíng, qièshì yōngquán de rén hěn nán chángqī dédào mínzhòng zhīchí.
L’histoire montre que ceux qui usurpent le pouvoir et l’influence obtiennent difficilement un soutien populaire durable.