突然袭击
tū rán xí jī
une attaque soudaine
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord une attaque militaire menée à l’improviste. Se dit aujourd’hui d’une action soudaine dirigée contre quelqu’un, qui le surprend et le laisse difficilement en mesure de réagir.
原指军事上出其不意地攻击，现多比喻突然加于别人的行动使人感到意外而难应付。
D’où elle vient
« Les tactiques employées étaient à peu près les mêmes : des attaques surprises, prenant l’adversaire au dépourvu. » Hu Xue, Jingren Xiangsi de Yimu, « Une scène étonnamment semblable ».
使用的战术差不多，出其不意的突然袭击。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une attaque ou d’une initiative inattendue, avec une connotation généralement négative. Peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
竞争对手在发布会前一天突然袭击，提前公布了新产品。
Jìngzhēng duìshǒu zài fābùhuì qián yì tiān tūrán xíjī, tíqián gōngbù le xīn chǎnpǐn.
Le concurrent a lancé une attaque surprise en dévoilant son nouveau produit la veille de la conférence de presse.
老师突然袭击，要求大家当场做一道难题。
Lǎoshī tūrán xíjī, yāoqiú dàjiā dāngchǎng zuò yí dào nántí.
Le professeur a pris la classe par surprise en demandant à tous de résoudre immédiatement un problème difficile.
公司没有提前通知，突然袭击式地检查员工的电脑。
Gōngsī méiyǒu tíqián tōngzhī, tūrán xíjī shì de jiǎnchá yuángōng de diànnǎo.
Sans avertissement préalable, l’entreprise a procédé à une inspection surprise des ordinateurs des employés.
对同志不能搞突然袭击。
On ne doit pas lancer d’attaque surprise contre ses camarades.