穿花蛱蝶
chuān huā jiá dié
papillon qui traverse les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Des papillons qui traversent les fleurs ; se dit ensuite, par métaphore, d'un homme qui s'adonne aux femmes.
穿戏花丛中的蝴蝶。后以喻迷恋女色者。
D’où elle vient
« Le papillon qui traverse les fleurs se laisse voir au fond des feuillages ; la libellule qui effleure l'eau vole lentement. » Dans le poème « Qujiang », deuxième poème, de Du Fu.
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire ou imagé. La connotation est généralement péjorative et vise un homme volage ou concupiscent.
Exemples
他年轻时是个穿花蛱蝶，结婚后终于安定下来了。
Tā niánqīng shí shì ge chuān huā jiá dié, jiéhūn hòu zhōngyú āndìng xiàlái le.
Dans sa jeunesse, c'était un grand séducteur ; après son mariage, il s'est enfin rangé.
这部小说批评了那些把自己当成穿花蛱蝶的富家子弟。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le nàxiē bǎ zìjǐ dāng chéng chuān huā jiá dié de fùjiā zǐdì.
Ce roman critique les jeunes riches qui se comportent en séducteurs volages.
朋友劝他别再做穿花蛱蝶，要认真对待感情。
Péngyou quàn tā bié zài zuò chuān huā jiá dié, yào rènzhēn duìdài gǎnqíng.
Ses amis lui ont conseillé de ne plus courir les femmes et de prendre les sentiments au sérieux.
只为师兄五戒，暗淫女子红莲，戒犯如来，身沉恶道。穿花蛱蝶，暂夺了座右鹦哥；戏水鸳鸯，权当了佛前狮子。
« Parce que le frère aîné, malgré les cinq interdits, convoitait secrètement la jeune femme Honglian, il enfreignit les préceptes du Bouddha et sombra dans les voies mauvaises. Papillon traversant les fleurs, il prit un instant le perroquet placé à côté du siège ; canards mandarins jouant dans l'eau, il les considéra provisoirement comme les lions devant le Bouddha. »
明·陈汝元《红莲债》第二折