穿花纳锦
chuān huā nà jǐn
Passer à travers les fleurs et assembler le brocart
Ce que l’expression veut dire
Motif de broderie réalisé selon une technique consistant à passer le fil à travers la gaze ou le tissu pour former des fleurs et des dessins.
以穿纱的方法做成的刺绣花样。
D’où elle vient
« Le Voyageur les examina un à un : c’étaient tous des objets ornés de motifs brodés et de décorations en fil d’or. » — Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 16
行者一一观之，都是些穿花纳锦，刺绣销金之物。
Quand l’employer
Désigne un type de motif ou d’ouvrage brodé, dans un registre surtout descriptif et ancien.
Exemples
博物馆里展出了许多穿花纳锦的传统服饰。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le xǔduō chuānhuā nàjǐn de chuántǒng fúshì.
Le musée présente de nombreux vêtements traditionnels ornés de broderies délicates.
奶奶年轻时很会做穿花纳锦的手工艺品。
Nǎinai niánqīng shí hěn huì zuò chuānhuā nàjǐn de shǒugōngyìpǐn.
Quand elle était jeune, ma grand-mère savait très bien réaliser des objets artisanaux brodés.
这件戏服色彩鲜艳，上面的穿花纳锦十分精美。
Zhè jiàn xìfú sècǎi xiānyàn, shàngmian de chuānhuā nàjǐn shífēn jīngměi.
Ce costume de théâtre est vivement coloré et ses broderies sont très raffinées.