穿一条裤子
chuān yī tiáo kù zǐ
porter le même pantalon
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes très proches, dont les intérêts sont liés et qui adoptent la même attitude en toute circonstance.
比喻两人关系密切，利害一致，遇事持同样的态度。
D’où elle vient
« Vous êtes dans le même camp ; vous avez déjà préparé vos paroles pour me tromper. » Dans Tianye luoxia, Le crépuscule sur les champs, de Liu Shaotang.
你们穿一条裤子，早编好了哄我的话。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle suggère souvent une collusion ou une solidarité suspecte.
Exemples
这两家公司穿一条裤子，价格总是一起上涨。
Zhè liǎng jiā gōngsī chuān yī tiáo kùzi, jiàgé zǒng shì yìqǐ shàngzhǎng.
Ces deux entreprises sont de mèche : leurs prix augmentent toujours ensemble.
我和妹妹穿一条裤子，家里有事都会互相支持。
Wǒ hé mèimei chuān yī tiáo kùzi, jiā lǐ yǒu shì dōu huì hùxiāng zhīchí.
Ma sœur et moi sommes très solidaires ; quand il y a un problème à la maison, nous nous soutenons toujours.
别以为他们穿一条裤子，老板其实还在调查这件事。
Bié yǐwéi tāmen chuān yī tiáo kùzi, lǎobǎn qíshí hái zài diàochá zhè jiàn shì.
Ne crois pas qu'ils soient de mèche : le patron enquête encore sur cette affaire.
贪官和这些奸商穿一条裤子，一起欺诈老百姓。
« Les fonctionnaires corrompus et ces commerçants véreux sont de mèche et escroquent ensemble la population. »