空花阳焰
kōng huā yáng yàn
fleurs vides et flammes du soleil
Ce que l’expression veut dire
Désigne une idée illusoire, irréaliste et sans rapport avec les conditions concrètes.
空花：虚幻之花；阳焰：日光中浮动的烟尘。比喻不切实际的想法。
Quand l’employer
Expression imagée et péjorative, employée dans des comparaisons, comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
不考虑预算的装修计划，不过是空花阳焰。
Bù kǎolǜ yùsuàn de zhuāngxiū jìhuà, búguò shì kōnghuā yángyàn.
Un projet de rénovation qui ne tient pas compte du budget n’est qu’une idée irréaliste.
他说一年内让公司翻十倍，大家都觉得是空花阳焰。
Tā shuō yì nián nèi ràng gōngsī fān shí bèi, dàjiā dōu juéde shì kōnghuā yángyàn.
Il affirme qu’il fera décupler l’entreprise en un an ; tout le monde trouve cela irréaliste.
新闻评论指出，这种脱离现实的口号只是空花阳焰。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhè zhǒng tuōlí xiànshí de kǒuhào zhǐshì kōnghuā yángyàn.
Un commentaire d’actualité souligne que ce slogan détaché de la réalité n’est qu’une illusion.
你的这个计划如同空花阳焰一样不实用。
Ton projet est aussi irréaliste que des fleurs vides et des flammes du soleil.