空中结构
kòng zhōng jié gòu
construire dans le vide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une construction ou d’une idée entièrement inventée de toutes pièces, sans base réelle.
结构：构造房屋。比喻凭空虚构。
D’où elle vient
« À l’époque, il employa une ruse et fit naître toute cette agitation ; le vieil homme ignorait que le Voyageur avait construit cela dans le vide. » — Le treizième chapitre du Xiyou bu (Supplément au Voyage vers l’Ouest)
当时用个骗法，一哄哄出，老翁那知是行者空中结构。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu ou critique, pour désigner une invention sans fondement.
Exemples
没有数据支持的结论，不过是空中结构。
Méiyǒu shùjù zhīchí de jiélùn, búguò shì kòng zhōng jié gòu.
Une conclusion qui ne repose sur aucune donnée n’est qu’une construction sans fondement.
这个商业计划没有预算，完全是空中结构。
Zhège shāngyè jìhuà méiyǒu yùsuàn, wánquán shì kòng zhōng jié gòu.
Ce projet commercial n’a aucun budget ; c’est une construction entièrement imaginaire.
如果不先了解事实，提出的建议很容易变成空中结构。
Rúguǒ bù xiān liǎojiě shìshí, tíchū de jiànyì hěn róngyì biànchéng kòng zhōng jié gòu.
Sans commencer par établir les faits, les propositions risquent de devenir de pures inventions.
我不相信他描绘的空中结构。
Je ne crois pas à la construction entièrement imaginaire qu’il décrit.