穷陬僻壤
qióng zōu pì rǎng
recoin pauvre et terre isolée
Ce que l’expression veut dire
Lieu reculé, pauvre et peu accessible.
穷：贫穷；僻：偏僻。荒远偏僻的地方。
D’où elle vient
Même dans les recoins pauvres et les terres isolées, rien ne manquait à l’accomplissement de son entreprise.
穷陬僻壤，无一物之不遂。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une région éloignée et défavorisée.
Exemples
这位医生主动申请到穷陬僻壤工作。
Zhè wèi yīshēng zhǔdòng shēnqǐng dào qióng zōu pì rǎng gōngzuò.
Ce médecin a volontairement demandé à travailler dans une région reculée et défavorisée.
网络让穷陬僻壤的孩子也能接触到优质课程。
Wǎngluò ràng qióng zōu pì rǎng de háizi yě néng jiēchù dào yōuzhì kèchéng.
Internet permet même aux enfants des régions reculées d’accéder à des cours de qualité.
政府正在改善穷陬僻壤的交通和医疗条件。
Zhèngfǔ zhèngzài gǎishàn qióng zōu pì rǎng de jiāotōng hé yīliáo tiáojiàn.
Le gouvernement améliore actuellement les transports et les conditions médicales dans les régions reculées.