穷里空舍
qióng lǐ kōng shě
ruelle pauvre, demeure vide
Ce que l’expression veut dire
Un lieu isolé et désert, situé dans une ruelle retirée.
穷里：僻巷。指偏僻无人的地方。
D’où elle vient
« Plusieurs jeunes gens de Chang’an se réunirent dans une ruelle retirée et une maison vide pour comploter ensemble le vol d’un passant. »
长安少年数人，会穷里空舍，谋共劫人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour désigner un endroit retiré et peu fréquenté.
Exemples
这家小店藏在穷里空舍里，很少有人知道。
Zhè jiā xiǎodiàn cáng zài qióng lǐ kōng shě lǐ, hěn shǎo yǒu rén zhīdào.
Cette petite boutique est cachée dans un endroit isolé et presque désert ; peu de gens la connaissent.
警方在一个穷里空舍里找到了失踪的文件。
Jǐngfāng zài yí ge qióng lǐ kōng shě lǐ zhǎodào le shīzōng de wénjiàn.
La police a retrouvé les documents disparus dans un endroit isolé et inhabité.
他不愿意把老人留在穷里空舍里独自生活。
Tā bù yuànyì bǎ lǎorén liú zài qióng lǐ kōng shě lǐ dúzì shēnghuó.
Il ne voulait pas laisser la personne âgée vivre seule dans un endroit isolé et désert.