穷途落魄
qióng tú luò pò
arriver au bout du chemin et tomber dans la détresse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dans une situation difficile, démunie et déçue par les circonstances. L’expression souligne le dénuement et l’échec.
比喻处境困难，潦倒失意。
D’où elle vient
« Arrivé au bout du chemin à Linhai et tombé dans la détresse, il rédigea des proclamations pour l’administration, sans que cela vînt nécessairement de son propre cœur. » — Chen Xijin, préface du Linhai ji (Recueil de Linhai), époque Qing
临海穷途落魄，幕府草檄，非必出于本心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne en situation de déchéance ou d’échec. Connotation généralement péjorative ou compatissante.
Exemples
他失业后生活困难，显得穷途落魄。
Tā shīyè hòu shēnghuó kùnnan, xiǎnde qióng tú luò pò.
Après avoir perdu son emploi, il vivait dans la difficulté et semblait complètement déchu.
这位作家年轻时曾经穷途落魄，但后来终于成名。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí céngjīng qióng tú luò pò, dàn hòulái zhōngyú chéngmíng.
Cet écrivain a connu le dénuement dans sa jeunesse, mais il a finalement acquis la célébrité.
遇到挫折时不要因为一时穷途落魄就放弃希望。
Yùdào cuòzhé shí bú yào yīshí yīnwèi qióng tú luò pò jiù fàngqì xīwàng.
Face aux revers, il ne faut pas perdre espoir à cause d’une période de détresse.
她穷途落魄，十分凄惨。
Elle était arrivée au bout du chemin et tombée dans la détresse, dans une situation particulièrement misérable.