穷猿失木
qióng yuán shī mù
un singe démuni perd son arbre
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation d’errance, privé de foyer et de lieu où vivre.
比喻流离失所，无家可归。
D’où elle vient
Les jours froids passent sous l’avant-toit raccourci ; le singe démuni, privé de son arbre, en éprouve de la tristesse.
寒日经檐短，穷猿失木悲。
Quand l’employer
S’emploie dans une tournure métaphorique, comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une personne ou un groupe sans refuge.
Exemples
战争结束后，许多家庭成了穷猿失木，只能暂时住在收容所。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō jiātíng chéng le qióng yuán shī mù, zhǐ néng zànshí zhù zài shōuróngsuǒ.
Après la guerre, de nombreuses familles se sont retrouvées sans foyer et n’ont pu vivre que temporairement dans des centres d’accueil.
公司突然倒闭，他一下子穷猿失木，不知道该去哪里找工作。
Gōngsī tūrán dǎobì, tā yí xiàzi qióng yuán shī mù, bù zhīdào gāi qù nǎlǐ zhǎo gōngzuò.
Après la faillite soudaine de l’entreprise, il s’est retrouvé sans soutien et ne savait pas où chercher du travail.
洪水冲毁了村庄，村民一度穷猿失木。
Hóngshuǐ chōnghuǐ le cūnzhuāng, cūnmín yí dù qióng yuán shī mù.
Les inondations ont détruit le village, laissant un temps ses habitants sans abri.