穷日之力
qióng rì zhī lì
la force d’un jour entier
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, employer toutes ses forces pendant une journée. Par extension, consacrer toute la journée disponible à une tâche ou à une réflexion.
穷：意尽。原指一天之内，使尽全力。比喻尽一天的力量、工夫。
D’où elle vient
« Suis-je donc un homme de peu de courage ? Lorsqu’il conseille son prince et n’est pas écouté, il se met en colère ; après son départ, doit-il vraiment employer toutes les forces du jour avant de dormir ? » (Mengzi, « Gong Sun Chou, deuxième partie »)
予岂若是小丈夫然哉！谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面，去则穷日之力而后宿哉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour désigner le temps et l’effort consacrés à une journée de travail. Registre soutenu.
Exemples
准备这份报告，穷日之力也未必能把所有细节检查完。
Zhǔnbèi zhè fèn bàogào, qióng rì zhī lì yě wèibì néng bǎ suǒyǒu xìjié jiǎnchá wán.
Même en y consacrant toute une journée, il ne serait pas forcément possible de vérifier tous les détails de ce rapport.
这项实验很复杂，不能只用穷日之力来完成。
Zhè xiàng shíyàn hěn fùzá, bù néng zhǐ yòng qióng rì zhī lì lái wánchéng.
Cette expérience est complexe ; on ne peut pas la terminer en n’y consacrant qu’une seule journée.
他穷日之力整理资料，终于找到了关键证据。
Tā qióng rì zhī lì zhěnglǐ zīliào, zhōngyú zhǎodào le guānjiàn zhèngjù.
Il a consacré toute sa journée au classement des documents et a finalement trouvé la preuve décisive.
且一论一策，穷日之力不足以致其精，虽有实学，无以自见。
« Pour chaque discussion et chaque proposition, la force d’une seule journée ne suffit pas à en atteindre la perfection ; même un véritable savoir ne peut alors se faire connaître. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百三十四