穷搜博采
qióng sōu bó cǎi
chercher jusqu’à épuisement, recueillir largement
Ce que l’expression veut dire
Rassembler et sélectionner des matériaux de manière très large et exhaustive.
搜：搜罗。广泛地搜集采摘。
D’où elle vient
« Dès lors, je recherchai et recueillis très largement des textes, sélectionnant plus d’un millier de dissertations de grands et de petits sujets, dont beaucoup étaient inconnues du monde. » (Dai Mingshi, « Préface »)
自是穷搜博采，选录大题文及小题文各千余篇，多世间之所未见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout pour la collecte de documents, de données ou de textes. Le registre est soutenu et généralement valorisant.
Exemples
研究团队穷搜博采，整理出了完整的历史资料。
Yánjiū tuánduì qióng sōu bó cǎi, zhěnglǐ chū le wánzhěng de lìshǐ zīliào.
L’équipe de recherche a rassemblé des sources très diverses et en a organisé un dossier historique complet.
为了编写词典，他们穷搜博采各地的方言词语。
Wèile biānxiě cídiǎn, tāmen qióng sōu bó cǎi gèdì de fāngyán cíyǔ.
Pour rédiger le dictionnaire, ils ont recueilli de manière exhaustive des mots dialectaux de différentes régions.
记者穷搜博采各方证据，终于还原了事件经过。
Jìzhě qióng sōu bó cǎi gè fāng zhèngjù, zhōngyú huányuán le shìjiàn jīngguò.
Le journaliste a rassemblé les preuves de toutes parts et a finalement reconstitué le déroulement de l’événement.
清·戴名世《序》：“自是穷搜博采，选录大题文及小题文各千余篇，多世间之所未见。”
« Dès lors, je recherchai et recueillis très largement des textes, sélectionnant plus d’un millier de dissertations de grands et de petits sujets, dont beaucoup étaient inconnues du monde. »