穷思毕精
qióng sī bì jīng
épuiser la réflexion, achever l’essence
Ce que l’expression veut dire
Employer toute son énergie et toutes ses capacités à une tâche.
毕：尽。用尽所有的精力。
D’où elle vient
« N’ayant jamais pu présenter un modeste talent parmi les fonctionnaires et les serviteurs de l’empereur, j’ai épuisé ma réflexion et toutes mes forces afin d’expier mes fautes. » (Han Yu, « Rapport de remerciement après sa nomination comme gouverneur de Chaozhou », sous les Tang)
曾不得奏薄伎于从官之内，隶御之间，穷思毕精，以赎罪过。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’un effort intellectuel ou pratique poussé à son terme. Registre soutenu.
Exemples
为了改进产品，工程师们穷思毕精，终于找到了问题所在。
Wèile gǎijìn chǎnpǐn, gōngchéngshīmen qióng sī bì jīng, zhōngyú zhǎodào le wèntí suǒzài.
Pour améliorer le produit, les ingénieurs ont mobilisé toute leur énergie et ont finalement trouvé l’origine du problème.
这篇论文经过他穷思毕精的修改，内容清楚多了。
Zhè piān lùnwén jīngguò tā qióng sī bì jīng de xiūgǎi, nèiróng qīngchu duō le.
Après ses révisions minutieuses, le contenu de cet article est devenu beaucoup plus clair.
她穷思毕精地设计课程，希望学生真正学会这些知识。
Tā qióng sī bì jīng de shèjì kèchéng, xīwàng xuéshēng zhēnzhèng xuéhuì zhèxiē zhīshi.
Elle a conçu le cours en y consacrant toute son énergie, dans l’espoir que les étudiants assimilent réellement ces connaissances.