穷奸极恶
qióng jiān jí è
extrêmement fourbe et extrêmement mauvais
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement fourbe, malveillante et cruelle.
穷：极。形容极其奸诈凶恶。
D’où elle vient
« Quant à des hommes tels que Huiqing et Ji, ils sont d’une fourberie et d’une méchanceté extrêmes ; il n’est pas nécessaire que je vous le dise pour que vous le sachiez. » Extrait du rapport de Su Shi sur les formules officielles, consacré à Wu Xun et à ses collègues.
如惠卿、汲，穷奸极恶，不待臣言而知。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément ou épithète pour qualifier une personne malfaisante.
Exemples
大家都知道那个骗子穷奸极恶，没人愿意再和他合作。
Dà jiā dōu zhī dào nà ge piàn zi qióng jiān jí è, méi rén yuàn yì zài hé tā hé zuò.
Tout le monde sait que cet escroc est profondément fourbe et malfaisant ; personne ne veut plus travailler avec lui.
这部小说里的反派穷奸极恶，最后受到了惩罚。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài qióng jiān jí è, zuì hòu shòu dào le chéng fá.
Le méchant de ce roman est d’une fourberie et d’une cruauté extrêmes ; il est finalement puni.
新闻曝光了一个穷奸极恶的诈骗团伙。
Xīn wén bào guāng le yí ge qióng jiān jí è de zhà piàn tuán huǒ.
Les informations ont révélé l’existence d’un réseau d’escrocs particulièrement fourbes et cruels.